मयूर व्यास

मयूर व्यास भारतीय आवाज अभिनेता हैं जो फ़िल्मों और टेलीविजन धारावाहिकों को हिन्दी में आवाज देने का काम करते हैं। उन्होंने कुछ तमिल फ़िल्मों के हिन्दी संस्करण में रजनीकान्त के अभिनय को आवाज दी है।[1] व्यास हिन्दी और अंग्रेज़ी भाषाओं के द्विभाषी हैं इसके अतिरिक्त वो मुम्बई के एक महाविद्यालय में व्याख्याता का कार्य भी करते हैं।

फिल्मों में

फिल्मअभिनेताकिरदारअनुवादित भाषावास्तविक भाषावास्तविक वर्षअनुवाद का वर्षटिप्पणी
शिवाजीरजनीकान्तशिवाजी आरुमुगमहिन्दीतमिल20072007इसका हिन्दी शीर्षक “शिवाजी – द बॉस” था।
एंथीरनरजनीकान्तडॉ॰ के॰ वशीकरण / चित्ती बाबूहिन्दीतमिल20102010इसका हिन्दी शीर्षक “रोबोट” था।
अठडुधर्मवरपु सुब्रमण्यमपूरि के रिश्तेदारहिन्दीतेलुगू20052005इसका हिन्दी शीर्षक “चीता: द पावर ऑफ वन” था।
विक्टोरीशशांकविज्जी के दोस्तहिन्दीतेलुगू20082008इसका हिन्दी शीर्षक “कब्जा – द माफिया राज” था।
जुलाईगद्दे राजेन्द्र प्रसादसीथरमहिन्दीतेलुगू20122012इसका हिन्दी शीर्षक “डेंजरस खिलाड़ी” था।
नीप्पूगद्दे राजेन्द्र प्रसादमूर्तिहिन्दीतेलुगू20122012इसका हिन्दी अनुवाद शीर्षक “मैं इंसाफ करूंगा” था।
गोल्डेन आई 007 [2]सीन बीनएलेक ट्रेवेलयन / जनुसहिन्दीअंग्रेज़ी1995????हिन्दी में अनुवाद काफी समय बाद किया गया था।
बैड बॉय्ज़अतिरिक्त आवाजहिन्दीअंग्रेज़ी19952010इसका हिन्दी अनुवाद काफी समय बाद सीडी/डीवीडी के रूप में आया।
डीप इम्पैक्टचार्लीस मार्टिन स्मिथमार्कस वुल्फ़हिन्दीअंग्रेज़ी19982009यह इनका दूसरा अनुवाद था।[3]
स्नेकस्टीफन ग्राहमटोमीहिन्दीअंग्रेज़ी2000????इसका हिन्दी अनुवाद काफी समय बाद आया।
पिच ब्लैकविन डीजलरीडिकहिन्दीअंग्रेज़ी20002000
द क्रोनीक्लस ऑफ रीडिकविन डीजलरीडिकहिन्दीअंग्रेज़ी20042004
द टर्मीनलटॉम हक्सविक्टर नवोर्स्कीहिन्दीअंग्रेज़ी20042004
द प्रेस्टीज़हग जैकमनरोबर्ट एंगलरहिन्दीअंग्रेज़ी20062006
ओसियन्स थर्टिनब्रैड पीटरस्टी रियानहिन्दीअंग्रेज़ी20072007
ज़ोडियाकजैक ग्यलेनहालरोबर्ट ग्रेस्मिथहिन्दीअंग्रेज़ी20072007
बॉडी ऑफ लाइसरुसेल क्रोCIA Chiefहिन्दीअंग्रेज़ी20082008
ट्रोपिक थंडरबेन स्टीलरTugg Speedmanहिन्दीअंग्रेज़ी20082008
Hellboy II: The Golden Armyरॉन पर्लमैनहेलबॉयहिन्दीअंग्रेज़ी20082008Rajesh Jolly has previously voiced this character in the हिन्दी dubbed version of the first film.
ईगल आईBilly Bob Thorntonटॉम मॉर्गनहिन्दीअंग्रेज़ी20082008
Sherlock HolmesRobert Downey, Jr.Sherlock Holmes
(First Dub)
हिन्दीअंग्रेज़ी20092009
Sherlock Holmes: A Game of ShadowsRobert Downey, Jr.Sherlock Holmesहिन्दीअंग्रेज़ी20112011
Smokin’ Aces 2: Assassins’ BallTom BerengerWalter Weedहिन्दीअंग्रेज़ी20102010
द टाउनJeremy Rennerजेम्सहिन्दीअंग्रेज़ी20102010
एननोनLiam Neesonमार्टिन हेरिसहिन्दीअंग्रेज़ी20112011
हुगोBen KingsleyGeorges Méliès/Papa Georgesहिन्दीअंग्रेज़ी20112012
Tower HeistBen Stillerजोश कोवर्क्सहिन्दीअंग्रेज़ी20112011
HopHugh Laurieमिस्टर बीनीहिन्दीअंग्रेज़ी20112011अमेरिकी फिल्म
The DictatorBen Kingsleyतामीरहिन्दीअंग्रेज़ी20122012
स्काई फाल 007Rory Kinnearबिल टेनरहिन्दीअंग्रेज़ी20122012मयूर का नाम इसके डीवीडी में श्रेय के स्थान पर दिखाई देता है। इसके अलावा यह अन्य भाषाओं में भी दिखाई देता है।[4]
टेडSeth MacFarlaneटेडहिन्दीअंग्रेज़ी20122012
टेडSeth MacFarlaneटेडहिन्दीअंग्रेज़ी20152016हिन्दी में अनुवाद इसके कई समय बाद आया।
Resident Evil: RetributionKevin DurandBarry Burtonहिन्दीअंग्रेज़ी20122012
The Bourne LegacyJeremy RennerAaron Cross/Kenneth Kitsomहिन्दीअंग्रेज़ी20122012
SavagesTaylor KitschChonहिन्दीअंग्रेज़ी20122012
Safe HouseDenzel WashingtonTobin Frostहिन्दीअंग्रेज़ी20122012
स्टोलेनJosh LucasLucasहिन्दीअंग्रेज़ी20122012
Kick-Ass 2Jim CarreyColonel Stars and Stripesहिन्दीअंग्रेज़ी20132013
OblivionMorgan FreemanMalcolm Beechहिन्दीअंग्रेज़ी20132013
The Great GatsbyTobey MaguireNick Carrawayहिन्दीअंग्रेज़ी20132013
रोबोकोप 2014Michael K. Williamsजैक लेईसहिन्दीअंग्रेज़ी20142014Performed alongside Samay Raj Thakkar who dubbed Michael Keaton as Raymond Sellars.
Jack Reacher (film)Tom Cruiseजैक रिचरहिन्दीअंग्रेज़ी20122012
Teenage Mutant Ninja Turtles (2014 film)Tony Shalhoubस्प्लिंटरहिन्दीअंग्रेज़ी20142014Performed alongside Shubhraj Bhat who voiced Jeremy Howard as DonatelloSanket Mhatre who voiced Johnny Knoxville as LeonardoMona Ghosh Shetty who voiced Megan Fox as April O’NeilAmit Diondy who voiced Noel Fisher as Michelangelo in हिन्दी.
The Dark Knight RisesMatthew ModinePeter Foleyहिन्दीअंग्रेज़ी20122012
Ant-Man (film)Gregg Turkingtonडेलहिन्दीअंग्रेज़ी20152015Performed alongside Sahil Vaid who voice Paul Rudd as Scott Lang / Ant-Man in हिन्दी.
Lucy (2014 film)Morgan Freemanसैमुएल नॉर्मनहिन्दीअंग्रेज़ी20142014हिन्दी dub only created for the Home media release.
Fantastic FourTim Blake NelsonDr. Harvey Allenहिन्दीअंग्रेज़ी20152015Performed alongside Sahil Vaid who voice Toby Kebbell as Victor von Doom / Doctor Doom in हिन्दी.
Fast & Furious 6Luke Evansओवेन शोहिन्दीअंग्रेज़ी20132013
Abraham Lincoln: Vampire HunterJimmi Simpsonजोशुआ स्पीडहिन्दीअंग्रेज़ी20122012Performed alongside Sanket Mhatre who voiced Benjamin Walker as Abraham LincolnSahil Vaid who voice Dominic Cooper as Henry Sturges in हिन्दी
Deadpool (film)Jed Reesद रिक्रटरहिन्दीअंग्रेज़ी20162016Performed alongside Sanket Mhatre who voiced Ryan Reynolds as Wade Wilson / Deadpool.

सन्दर्भ

  1.  शरीन भट्टी (६ अक्टूबर २०१०). “Man behind Rajni’s हिन्दी” [रजनी की हिन्दी के पीछे का व्यक्ति] (अंग्रेज़ी में). हिन्दुस्तान टाइम्स. अभिगमन तिथि २६ अप्रैल २०१६.
  2.  “A Grade Dubbing Actor-Mayur Vyas” जाँचें |url= मान (मदद). Blogspot.com. 19 अप्रैल 2013. अभिगमन तिथि 46 अप्रैल 2013. |accessdate= में तिथि प्राचल का मान जाँचें (मदद)[मृत कड़ियाँ]
  3.  “Deep Impact (Dubbed In हिन्दी) » Rhythm House”. Rhythmhouse.in. 30 मार्च 2009. मूल से 3 दिसंबर 2013 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 26 अप्रैल 2013.
  4.  “Skyfall Dubbing Cast – हिन्दी, तमिल, Telugu, Russian, Ukrainian”. YouTube.com. 21 जून 2014. मूल से 3 फ़रवरी 2016 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 21 जून 2014.

श्रेणियाँ

Leave a Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *